Краткое содержание
Вникнуть в смысл фильма «Ход королевы» будет намного проще, если вспомнить содержание картины. Действие сериала охватывает период с середины 50-х и начала 60-х годов. Главная героиня – американская девочка Бэт Хармон. Вся история разбита на 7 эпизодов, длящихся около часа.
Еще больше фильмов и сериалов на сайте: https://www.film.ru/articles/doma-pogulyayu-vypusk-14.
Дебюты
После гибели матери в автокатастрофе Бэт отправляют в приют для девочек. Все воспитание в этом заведении сводится к накачиванию воспитанниц транквилизаторами, позволяющими держать девочек в послушании.
Замкнутая Бэт старается держаться подальше от учениц и учителей. Но с удовольствием общается с уборщиком Шайбелом, на которого случайно наткнулась, спустившись в подвал. Уборщик увлекается шахматами и учит игре девочку, обнаружив у нее необычайный талант. Прием транквилизаторов усиливает незаурядные способности Бэт, она с легкостью побеждает членов школьного шахматного клуба.
Размены
Через время Бэт удочеряет семья Уитли. Приемная мать Элма оказывается алкозависимой. Кроме того, она увлекается теми же транквилизаторами, что выдавались в приюте. Это дает возможность девочке продолжить прием таблеток, украденных у матери.
Увлечение шахматами приводит Бэт на шахматный турнир и она быстро выходит в финал соревнований. Перед решающим матчем с лучшим игроком Гарри Белтиком девочку охватывает паника. Спрятавшись в туалете, она принимает очередную таблетку. Это приносит ей победу в соревнованиях и титул чемпионки штата.
Сдвоенные пешки
Для Бэт начинается новая жизнь. Она разъезжает по стране, участвуя в различных шахматных соревнованиях. Во время одной из поездок Хармон знакомится с чемпионом страны Бенни Уоттсом. Игра с ним заканчивается первым поражением девушки.
Миттельшпиль
Бэт записалась на вечерние курсы по изучению русского языка. Параллельно она ходит на вечеринки, курит травку, употребляет алкоголь и наркотики.
После окончания средней школы девушка едет на международный турнир, где побеждает советского школьника-вундеркинда Георгия Гирева. Но Хармон не удалось выиграть у советского чемпиона Василия Боргова. Внезапно умирает приемная мать Бэт и она вынуждена вернуться домой, чтобы заняться похоронами.
Вилка
Хармон принимает участие в чемпионате США по шахматам, где вновь ее соперником становится Бенни Уоттс. Первые несколько партий девушка проигрывает, но из итоговой игры выходит победителем.
После чемпионата Бенни предлагает Бет помочь в подготовке к Парижскому турниру.
Откладывание партии
Благодаря тренировкам с Бенни уровень мастерства Бет становится намного выше. Но алкоголь мешает девушке в должной мере проявить себя.
Страдая похмельным синдромом на игре с Барговым, Хармон проигрывает партию.
Вернувшись в Кентукки девушка встречает дома одну из воспитанниц приюта — Джолин.
Эндшпиль
Хармон мечтает поехать в Москву, чтобы вновь сыграть с Барговым, но у нее не хватает на это средств. Выручает Джолин, отдав отложенные на учебу деньги.
На московском чемпионате шахматистка доходит до финала, где должна встретиться с Барговым. Но советский чемпион откладывает партию.
На следующий день матч продолжается. На предложение Баргова о признании ничьи Хармон отвечает отказом.
Чемпионат закончился. Бэт едет в аэропорт, но проезжая мимо парка, выходит из машины и присоединяется к местным шахматистам-любителям, играющим на скамейках.
Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский
Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».
Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).
Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.
Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.
Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.
Девочка-вундеркинд
В первых сериях Бет Хармон ещё школьница. Её наряды полностью соответствуют возрасту и самоощущению: строгие платья тёмных цветов, белые воротнички и маскулинные дерби. Меняется только фасон: вместо простых и дешёвых Бет со временем может позволить себе более дорогие платья с интересным кроем и принтом.
Забавно, что, будучи подростками, мы ненавидели школьную форму за строгость и однообразность. А теперь она стала вдохновением для стильного и практичного образа. Единственное, будьте осторожнее с кипенно-белой рубашкой: она может придать бледной коже нездоровый оттенок. В этом случае её можно заменить на модель бежевого оттенка. Мы немного поигрались с обувью: вместо классического сочетания белых носков и чёрных ботинок взяли противоположную композицию. В конце концов, именно о модных туфлях с белыми вставками мечтала Бет, когда только начинала шахматную карьеру.
Кадр из сериала «Ход королевы» / Netflix
Актеры и роли
В сериале главные роли исполняли следующие актеры:
Аня Тейлор-Джой — Бет Хармон, главная героиня, в восьмилетнем возрасте попавшая в детский приют после того, как ее мать погибла в автокатастрофе. Замкнутая, отстраненная, считающая себя «бледной молью» девочка, пусть и отличающаяся изрядной живостью ума, оказалась изгоем, с которым мало кто стремится общаться. Спасением от ночных страхов, мешающих Бет заснуть, становятся транквилизаторы, которыми детей пичкают «для успокоения» приютские работники.
Однако случай знакомит девочку с «игрой королей» — шахматами, которые становятся новой страстью юной Хармон, способной поспорить даже с блаженством наркотического дурмана. Благодаря появившемуся увлечению в жизни Бет возникают новые цели, к которым она готова идти, невзирая на преграды. Даже если бороться приходится с самой собой, пересиливая пороки и пагубные привычки. И кто одержит верх в этом противостоянии, зависит лишь от решимости героини.
Мозес Инграм — Джолин, воспитанница приюта, в который попала Бет Хармон. Несмотря на разницу в возрасте и воспитании, а также некоторые трудности в общении на первых порах, девочки в итоге нашли точки соприкосновения и стали приятельницами. Как и увлечение шахматами, дружба с Джолин, пусть и довольно специфическая из-за характера последней, стала тем фундаментом, который помогал главной героине выдержать свалившиеся на ее голову горести.
Билл Кэмп — мистер Шейбел, сторож и уборщик в приюте, в свободные от работы часы предпочитающий с упоением предаваться любимому занятию — коротать время за партией-другой в шахматы с самим собой. Именно благодаря этому человеку маленькая Бет открыла для себя новый удивительный мир сложных стратегий и многоходовых комбинаций, с поразительной грациозностью умещающийся на доске в черно-белую клетку.
Также в сериале снимались: Ребекка Рут, Томас Броди-Сангстер, Милли Брейди, Джон Шваб и Мариэль Хеллер в роли миссис Уитли.
Злоупотребления мешают игре
В предпоследней серии Бет находится в Париже и играет со своим главным соперником Борговым. Несмотря на беспрецедентный талант, молодая женщина проигрывает своему сопернику в первой партии. Это поражение наносит сокрушительный удар по ее чувствительной психике.
Хотя Боргов, вероятно, является единственным, кто способен всерьез соперничать с Бет, зрители понимают, что его победа не обусловлена его превосходством. Накануне вечером юная шахматистка провела ночь в городе и проснулась в мучительном похмелье.
Из-за проигрыша Бет переживает сильнейший психологический кризис.
В самую трудную минуту на помощь Бет приходит подруга Джолин (Мозес Ингрэм), которая помогает ей избавиться от психологических проблем. Именно в этот момент события «Хода Королевы» принимают драматический оборот — уже трезвая Бет готовится снова сразиться с Борговым.
Бет едет в Россию, где готовится к матчу-реваншу. На этот раз наркотики уже не затуманивают ее разум. Она, наконец, понимает, что не является безумным творческим гением, а ее талант зиждется не на болезненных пристрастиях, а на интеллекте и душевных силах.
Вскоре она обнаруживает, что вовсе не одинока в своем долгом пути к величию — множество знакомых лиц появляются, чтобы поддержать ее вторую попытку победить Боргова в финальном матче Турнира чемпионов 1968 года.
Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного
Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка.
Чего не скажешь о другой героине сериала.
В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами.
Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин.
Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!
Сюжет
Судьба — дама непредсказуемая. А потому невозможно заранее знать, куда в грядущем приведет то или иное происшествие на жизненном пути. Вполне вероятно, что кажущееся благостным событие внезапно повлечет за собой массу неприятностей, способных привести к самому губительному итогу. С другой стороны, непредвиденная трагедия в результате окажется той определяющей бытие точкой, в которой существование людское свернет на дорогу, ведущую к счастливому будущему.
Едва ли героиня истории, которую рассказывает сериал «Ход королевы», могла даже предположить, что оказавшись после смерти матери в детском приюте сумеет найти нечто, способное в корне изменить ее судьбу. Для девочки, уже готовой смириться с уготованной долей, шанс появился благодаря захватившему ее детский разум увлечению — шахматам. И пусть впереди еще немало трудностей, главное, что возможность самостоятельно выбрать свой путь у нее теперь имеется.
В чем суть концовки
Фильм заканчивается победой героини. Мечта Хармон сбылась – она обыграла советского чемпиона. Казалось бы, такой предсказуемый финал может вызвать разочарование. Но истинный смысл концовки фильма «Ход королевы» раскрывается после оценки глубины всех изменений, произошедших с героиней.
В начале сериала перед зрителем предстает скрытный, замкнутый подросток, индивидуалист, не имеющий друзей и способный переступить через чувства людей. Но постепенно взгляды девушки меняются.
Толчком стала смерть ее первого учителя – Шайбела. Придя на похороны, Бэт находит в вещах уборщика их единственную совместную фотографию и ее письмо. Это потрясло девушку и побудило по другому взглянуть на свои отношения с людьми.
Перед последней игрой Хармон все американские чемпионы, объединившись, стараются помочь девушке советами. Благодаря этому у шахматистки открывается второе дыхание, она побеждает. Причем впервые Бэт обошлась без транквилизаторов, используя лишь собственный талант, данный ей от природы.
Это говорит о том, что в фильме Ход королевы смысл сериала имеет еще одно немаловажное значение. Героиня не просто одержала шахматную победу/
Ей удалось победить собственную зависимость. Сможет ли Бэт удержать самую главную победу в своей жизни и навсегда отказаться от алкоголя и таблеток? Ответ на этот вопрос авторы оставили на усмотрение зрителя.
Шахматы – игра непростая. В ней нельзя сесть и просто передвигать фигуры по доске. В шахматах нужно думать. Именно это предложили авторы зрителям – подумать и, возможно, пересмотреть свою жизнь.
